Hi...
hier findet ihr die Gedichte auf Deutsch. Hört sich einfach nicht gut an. Ebendso die Kommentare, die sich in den kleinen Boxen befinden (zumindest nicht alle). Die Story findet ihr leider nicht hier, da ich sie nicht übersetzen möchte.
Ich musste mich wirklich überwinden die Gedichte zu übersetzen und sie hier reinzustellen, da sie bei der Übersetzung eine ganze Menge an Inhalt verloren haben. Im Englischen konnte ich ein Wort dazu benutzen zwei Sätze zu verbinden. Das hat leider im Deutschen nicht funktioniert. Aber gut. Hier nu also:
(Fängt schon im Titel an das Problem. Nacht-im-Sturm = Night-in-Gale aber wenn man Night-in-Gale zusammenhängend ausspricht, sagt man gleichzeitig Nightingale = Nachtigall...)
Nacht-in-Sturm
Gierige Nächte umgeben mein
bewölktes Gemüt
der kalte Wind atmet mich
im Ganzen
Dunkle Himmel spucken mich aus
lassen mich fallen
in die Tiefe
die mich fängt
die mich rettet
die sorgt für
meine Seele
Alte Bäume flüstern Geschichten
die schon lang vergangen sind
gefüllt mit Tragik und
gebrochenen Herzen
Die Erde auf der ich gehe
bewegt sich unter meinen Schritten
und schmerzt
Leise wilde Bäche
winden sich durch
dichte Wälder und weite Felder
tiefe Täler und hohe Berge
wie Tränen
die über die Oberfläche strömen
ein glitzernder Schmerz
der mich ruft
hier in diesem Sturm
eine süße Stimme
die
meine Sinne betrügt
die
mich führt in die
Abgründe
~~***~~
Lauf
Das erste Gedicht hab ich über jemanden geschrieben, werd allerdings nicht sagen über wen. ´Tschuldigung.
Das Zweite ist in irgendeiner Nacht entstanden, als ich um 4 immernoch nicht schlafen konnte, weil in meinem Kopf eine Debatte im Gange war. Nervtötend.
Auf der Seite "Deutsch #2" geht´s weiter.
bravenet.com